לוֹחֶם / Солдатка
Bulat Okudzhava
This poem was written by Bulat Okudzhava in 1993 in the hospitable home of Larisa Gershtein in Israel. Its first and unforgettable performance took place that same evening at Bulat Okudzhava’s concert in Jerusalem, where it was performed in both Russian and Hebrew. The melody was created by the talented L. Gerstein, who, unfortunately, recently left us. Her musical legacy continues to live on in the hearts of her fans.
Сладкое время, глядишь, обернется копейкою:
Кровью и порохом тянет от близких границ.
Смуглая сабра с оружием, с тоненькой шейкою
Юной хозяйкой глядит из-под черных ресниц.
Как ты стоишь! Как приклада рукою касаешься!
В темно-зеленую курточку облачена...
Знать, неспроста предо мною возникли, хозяюшка,
Те фронтовые, иные, мои времена.
Может быть, наша судьба, как расхожие денежки,
Что на ладонях чужих обреченно дрожат...
Вот и кричу невпопад: до свидания, девочки!..
Выбора нет!.. Постарайтесь вернуться назад!..
לוֹחֶם